Braiding Maru-Yotsue on the Disk